1 00:00:03,279 --> 00:00:04,991 Přichází k. 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,378 Nech mě jít! 3 00:00:09,753 --> 00:00:11,424 -Nech mě jít! -Zastávka! 4 00:00:11,716 --> 00:00:14,098 -Zabiju tě! -Neublížíme ti! 5 00:00:14,223 --> 00:00:16,311 Ty lháři. Žádný! 6 00:00:16,603 --> 00:00:18,316 Jdi ode mě! Žádný! 7 00:00:22,868 --> 00:00:25,291 Byla to dlouhá cesta 8 00:00:28,465 --> 00:00:30,220 Dostat se odtud až sem 9 00:00:30,345 --> 00:00:33,144 Už je to dlouho 10 00:00:34,397 --> 00:00:37,947 Ale můj čas se konečně blíží 11 00:00:38,197 --> 00:00:41,748 A já uvidím svůj sen Oživte konečně 12 00:00:42,584 --> 00:00:45,466 Dotknu se nebe 13 00:00:45,924 --> 00:00:49,601 A nebudou Už mě nedržte 14 00:00:49,726 --> 00:00:52,649 Ne, můj názor nezmění 15 00:00:52,941 --> 00:00:57,328 Protože mám víru srdce 16 00:00:57,870 --> 00:01:00,711 Jdu tam, kam mě srdce zavede 17 00:01:00,836 --> 00:01:05,138 Musím věřit 18 00:01:05,640 --> 00:01:08,396 Můžu dělat cokoliv 19 00:01:08,522 --> 00:01:12,615 Mám sílu duše 20 00:01:13,325 --> 00:01:16,124 A nikdo mě neohne ani nezlomí 21 00:01:16,249 --> 00:01:20,676 Dokážu dosáhnout jakékoli hvězdy 22 00:01:21,929 --> 00:01:24,017 Mám víru 23 00:01:25,814 --> 00:01:28,904 Mám víru 24 00:01:29,614 --> 00:01:33,039 Víra srdce 25 00:01:43,482 --> 00:01:45,403 Poškození je závažnější než jsem čekal. 26 00:01:45,528 --> 00:01:47,658 -Můžeš to obrátit? -Nejsem si jistý. 27 00:01:48,368 --> 00:01:51,125 -Co to dělá? -To je v pořádku. Snaží se ti pomoct. 28 00:01:51,250 --> 00:01:54,675 Snaží se mě zabít! Jako byste zabili ostatní! Vrazi! 29 00:01:54,800 --> 00:01:56,889 Jdi pryč! Žádný! 30 00:01:58,852 --> 00:01:59,855 Žádný! 31 00:02:27,338 --> 00:02:31,557 Mluvil jsem s šéfkuchařem u večeře. Trochu se bojí o posádku. 32 00:02:33,270 --> 00:02:36,695 Lidé vynechávají jídlo. Myslí si, že jsou buď příliš zaneprázdněni... 33 00:02:36,820 --> 00:02:39,577 nebo stres z této mise se k nim začíná dostávat. 34 00:02:39,702 --> 00:02:42,542 neměl jsem sám mám velkou chuť k jídlu. 35 00:02:43,127 --> 00:02:45,884 Filmový večer byl pozastaven od chvíle, kdy jsme vstoupili do Expanze. 36 00:02:46,009 --> 00:02:48,599 Možná bychom to měli začít znovu. 37 00:02:49,141 --> 00:02:53,026 Na filmy bude dost času poté, co jsme se vypořádali s Xindi. 38 00:02:53,986 --> 00:02:56,869 Nikdo nenávidí Xindi víc než já, kapitáne. 39 00:02:57,161 --> 00:03:00,252 Ale říkám ti, tato posádka potřebuje trochu R a R. 40 00:03:00,586 --> 00:03:03,593 Pokud nechcete Phlox začít léčit lidi... 41 00:03:04,345 --> 00:03:06,350 musíme najít způsob, jak zvýšit morálku. 42 00:03:06,726 --> 00:03:08,480 co jsi měl na mysli? 43 00:03:08,982 --> 00:03:10,945 Přemýšlel jsem o komedii. 44 00:03:11,530 --> 00:03:14,662 Jedna z klasických Obrázky Hope a Crosby. 45 00:03:15,915 --> 00:03:17,085 Dobrá volba. 46 00:03:19,507 --> 00:03:20,885 Kapitán? 47 00:03:21,011 --> 00:03:24,060 Zkontrolovali jsme některé z těchto xindských hvězdných map. 48 00:03:24,269 --> 00:03:28,487 Trip cítil, že by mohli pomoci lokalizovat prostorové anomálie v regionu. 49 00:03:28,613 --> 00:03:30,784 -Pomohl bych ti to udělat. -Je pozdě. 50 00:03:30,910 --> 00:03:32,873 Nechtěl jsem tě dostat z postele. 51 00:03:32,999 --> 00:03:36,758 Kromě toho, náš domácí nespavec hledal co dělat. 52 00:03:40,350 --> 00:03:42,271 Máte plány na úterý večer? 53 00:03:43,065 --> 00:03:44,443 V tuto chvíli ne. 54 00:03:45,445 --> 00:03:47,325 Jídelna, 1900 hodin. 55 00:03:48,787 --> 00:03:51,168 -Filmový večer? - Zpět na populární poptávku. 56 00:03:51,795 --> 00:03:54,217 -Můstek ke kapitánu Archerovi. -Pokračujte. 57 00:03:54,635 --> 00:03:58,435 Vyzvedávám automat tísňové volání, pane. Je to Vulkán. 58 00:04:01,109 --> 00:04:03,740 -Zkoušel jsi je volat? -Několikrát. 59 00:04:04,367 --> 00:04:05,870 Jsem na cestě. 60 00:04:10,089 --> 00:04:11,133 kde jsou? 61 00:04:11,259 --> 00:04:15,226 3,2 světelných let se značkou 0-1-6 12. 62 00:04:18,276 --> 00:04:21,909 Rozpoznávám frekvenci transpondéru. Je to Seleya. 63 00:04:22,160 --> 00:04:25,083 Vstoupili do Expanze před devíti měsíci. 64 00:04:27,339 --> 00:04:30,138 Volejte je dál. Nastavte kurz. 65 00:04:55,699 --> 00:04:58,373 Asteroidy se pohybují chaotickým způsobem. 66 00:04:58,707 --> 00:05:00,838 Jejich cesty jsou nepředvídatelné. 67 00:05:00,963 --> 00:05:03,301 Může být výsledek některých prostorových anomálií. 68 00:05:03,428 --> 00:05:04,555 Kde je vulkánská loď? 69 00:05:04,680 --> 00:05:06,978 Přibližně 2000 kilometrů mrtvý vpřed. 70 00:05:07,145 --> 00:05:09,693 Mohu hádat, proč je to zajímalo v tomto oboru. 71 00:05:09,818 --> 00:05:12,616 Asteroidy jsou nabité s trellovou rudou. 72 00:05:14,913 --> 00:05:17,462 Vypadá to tam trochu moc přeplněno pro Enterprise. 73 00:05:17,587 --> 00:05:18,798 Probuďte se, pane Reede. 74 00:05:19,257 --> 00:05:21,930 -Řekněte mu, ať se s námi sejde ve startovací šachtě. -Ano, pane. 75 00:05:22,055 --> 00:05:24,270 Zkuste se dostat do rukou na nějaké té rudě. 76 00:05:24,395 --> 00:05:25,564 T'Pol. 77 00:05:37,719 --> 00:05:40,684 - Příď na pravoboku, 340 metrů. - Vidím to. 78 00:05:51,043 --> 00:05:54,050 Bez poškození. I když možná potřebujeme čerstvý nátěr. 79 00:05:55,095 --> 00:05:57,852 -Jak daleko dál? -1200 kilometrů. 80 00:06:00,148 --> 00:06:02,279 Mohl bych převzít kormidlo, jestli chceš. 81 00:06:02,822 --> 00:06:04,409 Možná na zpáteční cestě. 82 00:06:06,999 --> 00:06:09,505 Tak co ještě víš o Seleyovi? 83 00:06:09,797 --> 00:06:12,930 Skvělý obchod. Sloužil jsem na něm přes rok. 84 00:06:13,932 --> 00:06:17,191 Byl to můj poslední úkol před připojením ke konzulátu na Zemi. 85 00:06:17,316 --> 00:06:20,031 Byl jsem zástupcem vědeckého důstojníka pod kapitánem Vorisem. 86 00:06:20,156 --> 00:06:22,746 Nějaké ponětí, co dělají v Expanze? 87 00:06:22,871 --> 00:06:25,502 Snažili se zmapovat termobarický obvod. 88 00:06:25,628 --> 00:06:28,551 Po několika dnech se ohlásili že by byli chyceni... 89 00:06:28,676 --> 00:06:30,681 v jakémsi podprostorovém víru. 90 00:06:30,890 --> 00:06:33,188 A byli vtaženi do Expanze. 91 00:06:33,313 --> 00:06:35,360 Bylo to jejich poslední vysílání. 92 00:06:37,698 --> 00:06:39,870 Vankaara byl vyslán, aby je našel. 93 00:06:40,163 --> 00:06:42,335 Už to víš co se stalo s tou posádkou. 94 00:06:43,170 --> 00:06:45,342 Doufejme, že Seleya dopadl o něco lépe. 95 00:06:47,013 --> 00:06:49,310 -Přímo před námi, 200 metrů. -Vydrž! 96 00:07:07,396 --> 00:07:09,108 Dobrá hustota izotopů. 97 00:07:09,233 --> 00:07:12,199 Měli bychom dostat alespoň půl kila z tohoto. 98 00:07:14,413 --> 00:07:16,919 Pokusme se tentokrát o něco většího. 99 00:07:21,180 --> 00:07:22,975 Co třeba tenhle? 100 00:07:24,938 --> 00:07:26,275 Mám zámek. 101 00:07:30,828 --> 00:07:31,872 Travisi? 102 00:07:34,796 --> 00:07:36,550 V resekvenátoru je přetížení. 103 00:07:36,676 --> 00:07:38,722 -Vypněte to. - Nemůžu. 104 00:07:54,553 --> 00:07:58,020 Tahle věc je k ničemu! Cívky jsou tavené. 105 00:08:00,150 --> 00:08:03,867 Co kdybych mohl dát raketoplán dole na jednom z těch velkých? 106 00:08:03,992 --> 00:08:05,747 Jsou dost nepředvídatelní. 107 00:08:05,872 --> 00:08:08,420 -Jste si jistý, že můžete bezpečně přistát? -Můžu to zkusit. 108 00:08:12,220 --> 00:08:14,685 Tohle bude novinka pro posádku údržby. 109 00:08:27,884 --> 00:08:29,638 Hlavní napájení je vypnuto. 110 00:08:30,306 --> 00:08:32,478 Jejich trup dostal pořádný výprask. 111 00:08:32,603 --> 00:08:34,065 Podpora života? 112 00:08:35,151 --> 00:08:38,117 Minimální. Paluby 12 a 13 dekomprimovali. 113 00:08:38,242 --> 00:08:40,581 Čtu několik biologických znamení. 114 00:08:43,923 --> 00:08:47,723 Toto je kapitán Archer Hvězdná loď Enterprise. Odpovězte prosím. 115 00:08:53,320 --> 00:08:54,866 Seleyo, pojď dál. 116 00:08:59,294 --> 00:09:01,716 Dokovací port na pravoboku je stále neporušený. 117 00:09:50,042 --> 00:09:51,462 Kapitán? 118 00:09:55,764 --> 00:09:58,688 Obkládali tuto přepážku s treliem. 119 00:09:59,523 --> 00:10:03,115 -Moc daleko se nedostali. -Čtu bioznaky na této palubě. 120 00:10:05,580 --> 00:10:07,125 Nemohu je izolovat. 121 00:10:17,108 --> 00:10:18,654 Vezměte pravobok. 122 00:10:51,483 --> 00:10:52,945 Vulkánská krev. 123 00:11:33,712 --> 00:11:35,090 Jedno bio znamení. 124 00:12:35,529 --> 00:12:37,074 Jsi v pořádku? 125 00:12:39,789 --> 00:12:41,042 T'Pol? 126 00:12:42,253 --> 00:12:43,548 jsem v pohodě. 127 00:12:47,600 --> 00:12:50,775 Jeho synaptické dráhy byly vážně poškozeny. 128 00:12:50,900 --> 00:12:52,779 Dostaneme ho do kapsy. 129 00:12:54,993 --> 00:12:56,245 Kapitán! 130 00:12:59,420 --> 00:13:00,673 Zadržet. 131 00:13:10,489 --> 00:13:12,369 -Archer Reedovi. -Do toho, pane. 132 00:13:12,494 --> 00:13:14,833 -Narazili jste na někoho? -Ještě ne. 133 00:13:15,167 --> 00:13:16,336 Dávejte na sebe pozor. 134 00:13:16,462 --> 00:13:19,176 Něco se jim stalo. Stali se násilnými. 135 00:13:19,302 --> 00:13:20,513 Ano, pane. 136 00:14:05,916 --> 00:14:08,296 -Poručíku, jste v pořádku? -Jo. 137 00:14:09,591 --> 00:14:11,513 co se s nimi stalo? 138 00:14:13,308 --> 00:14:16,316 Ještě sedm. Ten směr. 30 metrů. 139 00:14:17,151 --> 00:14:20,242 -Kapitán. - Pojďme odsud. 140 00:14:26,340 --> 00:14:27,510 co to děláš? 141 00:14:27,635 --> 00:14:30,183 Stun nefunguje. Měli bychom nastavit zbraně k zabíjení. 142 00:14:30,309 --> 00:14:32,856 Toto jsou vulkánští důstojníci, a jsme na záchranné misi. 143 00:14:32,982 --> 00:14:35,487 S úctou, paní, zdá se, že naši pomoc nechtějí! 144 00:14:35,613 --> 00:14:37,074 Slyšel jsi mě. 145 00:14:37,994 --> 00:14:40,082 Udržujte své zbraně na omráčení. 146 00:14:40,458 --> 00:14:41,836 Ano, pane. 147 00:14:47,935 --> 00:14:49,731 Kapitán. Tady. 148 00:14:57,082 --> 00:14:58,251 co dělají? 149 00:15:05,644 --> 00:15:08,610 Jsme z loď Hvězdné flotily Enterprise. 150 00:15:13,706 --> 00:15:15,251 rozumíš mi? 151 00:15:25,108 --> 00:15:27,196 -Existuje jiná cesta k přechodové komoře? -Žádný. 152 00:15:39,143 --> 00:15:41,357 -Tím způsobem. -Jít. 153 00:15:54,054 --> 00:15:55,140 Pokračuj. 154 00:16:16,818 --> 00:16:18,363 Archer to Enterprise. 155 00:16:21,997 --> 00:16:23,459 Enterprise, odpovězte! 156 00:16:25,715 --> 00:16:27,260 Pokud je jejich komunikační systém nepoškozený... 157 00:16:27,385 --> 00:16:29,474 možná se nám podaří kontaktovat Enterprise z Mostu. 158 00:16:29,599 --> 00:16:32,397 -Kde to je? -Sedm palub nad námi. 159 00:16:32,940 --> 00:16:35,739 Sedm? Kolik Vulkánů jsou na palubě? 160 00:16:36,365 --> 00:16:39,874 Za předpokladu celé posádky je stále naživu, 147. 161 00:16:41,294 --> 00:16:43,926 Pokud se nemýlím, Odpalovací základna je na této úrovni. 162 00:16:44,051 --> 00:16:46,098 Možná bychom mohli použít jeden z jejich raketoplánů. 163 00:16:46,389 --> 00:16:49,356 Zátoka je bez tlaku, pravděpodobně z dopadu asteroidu. 164 00:16:49,481 --> 00:16:52,655 -Musíme se vrátit do našeho modulu. -To bude těžké. 165 00:16:52,948 --> 00:16:56,331 Všechny čtyři přepážky vedou k přechodové komoře byly zapečetěny. 166 00:16:57,583 --> 00:16:59,046 Měli bychom pokračovat v pohybu. 167 00:16:59,171 --> 00:17:01,301 -Jaká je tvoje ruka? -To je v pořádku, pane. 168 00:17:01,426 --> 00:17:05,018 Ztrácí hodně krve, kapitáne. Tu ránu musíme ošetřit. 169 00:17:05,144 --> 00:17:08,193 -Jak daleko na jejich ošetřovnu? -Je to o dvě patra výš. 170 00:17:08,443 --> 00:17:09,780 Jdeme. 171 00:17:11,952 --> 00:17:13,372 jsi v pořádku? 172 00:17:13,748 --> 00:17:17,006 Od té doby, co jsme přišli na palubu, Prožíval jsem úzkost. 173 00:17:17,382 --> 00:17:21,057 Cokoli se stalo této posádce možná mě to začíná ovlivňovat. 174 00:17:21,183 --> 00:17:23,689 Dostaneme tě odtud jakmile to půjde. 175 00:17:32,503 --> 00:17:34,423 Tohle je izolovanější. 176 00:17:34,883 --> 00:17:37,890 A čtu velké vklady blízko povrchu. 177 00:17:38,099 --> 00:17:39,645 Můžeš nás postavit? 178 00:17:40,313 --> 00:17:43,153 O moc větší ploché místo není než moje ubikace. 179 00:17:43,278 --> 00:17:45,785 Vy jste pilot. Je to tvoje výzva. 180 00:17:46,495 --> 00:17:47,706 Jdeme. 181 00:17:49,335 --> 00:17:51,632 Vyhovuji rychlosti otáčení. 182 00:17:52,133 --> 00:17:53,595 Vypadá to dobře. 183 00:17:53,887 --> 00:17:55,140 200 metrů. 184 00:17:56,519 --> 00:17:59,109 -Unášíš se doleva. - Rozumím. 185 00:18:09,467 --> 00:18:12,057 Doufám, že nenapíšeš že přistává ve vašem deníku. 186 00:18:12,182 --> 00:18:15,691 Děláš si srandu? Budu doporučovat dají vám medaili. 187 00:18:18,781 --> 00:18:20,912 Zkusme to udělat rychle. 188 00:18:49,732 --> 00:18:52,990 -Máš ponětí, co to způsobuje? -Nejsem doktor. 189 00:18:56,039 --> 00:18:58,044 Ale ty jsi můj vědecký důstojník. 190 00:18:58,713 --> 00:19:00,884 Potřebuji vědět, že se na vás mohu spolehnout. 191 00:19:01,594 --> 00:19:03,223 Udělám to nejlepší. 192 00:19:05,228 --> 00:19:06,940 Jmenuje se Solin. 193 00:19:07,233 --> 00:19:09,865 Když jsem tu sloužil byl hlavním inženýrem. 194 00:19:10,032 --> 00:19:11,368 Znal jsem ho. 195 00:19:14,877 --> 00:19:16,464 rozumíš mi? 196 00:19:19,471 --> 00:19:21,059 Podvelitel T'Pol. 197 00:19:22,061 --> 00:19:23,522 Sloužili jsme spolu. 198 00:19:26,447 --> 00:19:27,824 Ty mě nepoznáváš? 199 00:19:33,714 --> 00:19:37,683 Jsme tu, abychom vám pomohli, ale musíme vědět, co se stalo s vaší posádkou. 200 00:19:39,228 --> 00:19:40,898 Soline, podívej se na mě. 201 00:19:42,318 --> 00:19:44,323 Z něčeho jste velmi nemocní. 202 00:19:45,033 --> 00:19:46,705 Ztratil jsi kontrolu. 203 00:19:48,333 --> 00:19:49,920 Řekni mi, co se stalo. 204 00:19:51,465 --> 00:19:52,635 Řekni mi to! 205 00:19:56,895 --> 00:19:59,903 -Tohle se mi stane. -To nevíš. 206 00:20:00,739 --> 00:20:03,579 Už to začalo! Cítím, jak mi uniká kontrola. 207 00:20:03,704 --> 00:20:06,294 -Dostáváme vás z této lodi. -Je příliš pozdě. 208 00:20:06,419 --> 00:20:08,967 Vezmeme vaše skeny zpět k Phloxu... 209 00:20:09,092 --> 00:20:11,056 a zjistit, co se tady děje. 210 00:20:11,181 --> 00:20:14,188 Ale nejdřív se musíme dostat k raketoplánu. 211 00:20:17,404 --> 00:20:19,743 Jak otevřete ty přepážky? 212 00:20:23,210 --> 00:20:24,755 Přepážky. 213 00:20:28,932 --> 00:20:32,398 Je tam pomocná řídící místnost na inženýrské palubě. 214 00:20:32,608 --> 00:20:33,652 Dobře. 215 00:20:42,841 --> 00:20:44,887 -Jsi v pořádku? -T'Pol. 216 00:20:46,391 --> 00:20:48,312 Musíme být stále v pohybu. 217 00:20:49,899 --> 00:20:51,821 Nepotřebuji vaši pomoc. 218 00:21:04,686 --> 00:21:08,111 Další dvě bioznaky 50 metrů za tím poklopem. 219 00:21:08,361 --> 00:21:10,241 Je to jediný způsob na inženýrskou palubu. 220 00:21:10,366 --> 00:21:12,747 Jdeme si s nimi poradit. Zůstaň s ní, Hawkinsi. 221 00:21:12,873 --> 00:21:14,209 Ano, pane. 222 00:21:23,941 --> 00:21:28,202 Voda? Bez urážky, ale vypadáš, že by se ti nějaké hodily. 223 00:21:40,691 --> 00:21:42,069 Děkuju. 224 00:21:44,115 --> 00:21:46,413 Omlouvám se za způsob, jakým jsem předtím reagoval. 225 00:21:46,538 --> 00:21:49,086 Měl jsi pravdu, tohle je záchranná mise. 226 00:21:50,548 --> 00:21:52,595 Můžu se tě na něco zeptat? 227 00:21:52,887 --> 00:21:55,685 jak je to možné že tato posádka může být tak násilná... 228 00:21:55,810 --> 00:21:58,902 když Vulkánci nejsou měl mít emoce? 229 00:21:59,068 --> 00:22:02,660 Běžná mylná představa. Máme emoce. 230 00:22:02,785 --> 00:22:06,294 Jednoduše je držíme potlačené, pod kontrolou. 231 00:22:07,840 --> 00:22:11,307 Něco evidentně má způsobili, že tuto kontrolu ztratili. 232 00:22:11,432 --> 00:22:13,771 Proč by nás chtěli zabít? 233 00:22:16,068 --> 00:22:21,122 V minulosti byla doba, kdy byli jsme extrémně násilná rasa. 234 00:22:23,085 --> 00:22:25,424 Málem jsme se zničili. 235 00:22:27,346 --> 00:22:30,103 Paranoia a vražedný vztek byly běžné. 236 00:22:38,498 --> 00:22:39,793 Pět metrů. 237 00:23:16,632 --> 00:23:20,725 -Víš ještě, odkud přišli? -V tuto chvíli ne. 238 00:23:26,114 --> 00:23:28,495 -Archer Hawkinsovi. -Do toho, pane. 239 00:23:28,996 --> 00:23:31,752 -Všem je to jasné. -Rozumím. Jsme na cestě. 240 00:23:33,047 --> 00:23:36,222 Slyšel jsem o nehodě ty a T'Pol jste byli v laboratoři. 241 00:23:36,347 --> 00:23:38,059 Bylo to menší. 242 00:23:40,231 --> 00:23:42,361 Není o čem psát domů. 243 00:23:42,612 --> 00:23:45,411 Ale jsi si jistý je bezpečné vzít tyto věci na palubu? 244 00:23:45,536 --> 00:23:48,919 Nebojte se. Jenom má tendenci vybuchnout v kapalném stavu. 245 00:23:56,020 --> 00:23:58,443 -Enterprise veliteli Tuckerovi. -Pokračujte. 246 00:23:58,568 --> 00:24:01,492 Pane, právě jsme vyzvedli prostorová anomálie na vašich souřadnicích. 247 00:24:01,617 --> 00:24:04,290 -Viděli jsme to. -Změnilo to kurz asteroidu. 248 00:24:04,415 --> 00:24:06,670 Míříte do hustší část pole. 249 00:24:17,322 --> 00:24:18,826 Posaďte se, veliteli. 250 00:24:18,951 --> 00:24:22,543 Neboj se o mě, prostě nás odsud dostaň sakra! 251 00:24:32,233 --> 00:24:34,363 Pravoboční tryska selhává! 252 00:24:34,488 --> 00:24:38,123 V sacím potrubí jsou nečistoty. Můžete to vyčistit? 253 00:24:49,275 --> 00:24:52,240 Máme jasno, ale zbyl nám jen jeden trychtýř. 254 00:24:52,365 --> 00:24:54,789 -Můžeš nás dostat domů? -Myslím, že ano. 255 00:24:55,122 --> 00:24:57,629 -Shuttlepod 2 do Enterprise. -Pokračujte, veliteli. 256 00:24:57,754 --> 00:24:59,759 Jsme na cestě zpět, ale utrpěli jsme škodu. 257 00:24:59,884 --> 00:25:02,641 Upozorněte posádku Launch Bay připravit se na drsné dokování. 258 00:25:02,766 --> 00:25:03,852 Rozuměl. 259 00:25:20,893 --> 00:25:22,565 Zajistěte dveře. 260 00:25:30,834 --> 00:25:34,969 -Transceiver je poškozen. -Je nějaká šance na opravu? 261 00:25:38,269 --> 00:25:39,856 -T'Pol? -Co? 262 00:25:41,652 --> 00:25:43,407 Je nějaká šance na opravu? 263 00:25:45,829 --> 00:25:48,586 Je tam pomocný vysílač. 264 00:25:48,794 --> 00:25:52,261 Pokud k tomu mohu získat přístup, možná budeme moci kontaktovat Enterprise. 265 00:25:52,386 --> 00:25:57,524 Pane, zašifroval jsem zamykací kódy. Ale pokud jsou odhodlaní vstoupit... 266 00:26:03,581 --> 00:26:05,920 Vypadá to jako impulsní sestava dostal výprask. 267 00:26:06,045 --> 00:26:08,468 Otevřete kryty motoru a spustit diagnostiku. 268 00:26:08,593 --> 00:26:10,264 Můstek k veliteli Tuckerovi. 269 00:26:14,524 --> 00:26:15,652 Tady Tucker. 270 00:26:15,777 --> 00:26:19,077 Přijímáme přenos od kapitána. Zní to naléhavě. 271 00:26:19,202 --> 00:26:21,416 -Nasměrujte to sem dolů. -Do toho, kapitáne. 272 00:26:21,541 --> 00:26:24,424 Tripe, budeme potřebovat pomoc vystoupit z této lodi. 273 00:26:24,549 --> 00:26:25,885 Jak rychle tu můžeš být? 274 00:26:26,052 --> 00:26:28,516 Modul 2 utrpěl nějaké poškození v poli asteroidů, pane. 275 00:26:28,642 --> 00:26:32,484 Díváme se na pár hodin než budeme moci znovu spustit. 276 00:26:32,651 --> 00:26:35,618 -Jaký je problém? -To je vulkánská posádka. 277 00:26:36,286 --> 00:26:37,873 Něco s nimi není v pořádku. 278 00:26:38,333 --> 00:26:40,253 Přeneseme nějaká biodata. 279 00:26:40,588 --> 00:26:42,968 Řekněte Phloxovi, aby to začal analyzovat. 280 00:26:43,093 --> 00:26:45,725 Uvidíme, jestli můžeme něco udělat pomoci těmto lidem. 281 00:26:45,850 --> 00:26:47,730 Potvrzeno. Ještě něco? 282 00:26:47,938 --> 00:26:50,362 -Jen ten raketoplán letí. -Ano, pane. 283 00:26:50,487 --> 00:26:51,740 Archer out. 284 00:26:51,907 --> 00:26:54,538 Slyšel jsi kapitána. Sežeňte sem opravářský tým. 285 00:27:01,137 --> 00:27:03,644 Ovládací prvky přepážky byly odříznuty na palubě 9. 286 00:27:03,769 --> 00:27:06,442 Přesměroval jsem je přes pomocnou mřížku. 287 00:27:06,567 --> 00:27:10,118 Pane Reede, skončil jste? s těmi akčními obvody? 288 00:27:10,284 --> 00:27:11,998 Všechny byly přerovnány. 289 00:27:15,464 --> 00:27:17,803 -Jsi v pořádku? -Co jsi udělal? 290 00:27:18,764 --> 00:27:21,521 přerovnal jsem obvody, stejně jako jsi mě požádal. 291 00:27:25,030 --> 00:27:27,160 Nejsou správně seřazeny! 292 00:27:28,328 --> 00:27:30,543 Přetížili jste zamykací mechanismus! 293 00:27:30,668 --> 00:27:32,965 Pak budeme muset zkusit něco jiného. 294 00:27:34,343 --> 00:27:37,727 Je to zbytečné. Obvody jsou poškozené! 295 00:27:39,690 --> 00:27:41,569 Měl jsem ho sledovat! 296 00:27:46,122 --> 00:27:48,211 Nechtěl jsi, abych to viděl. 297 00:27:53,139 --> 00:27:56,063 Teď už vím, co jsi dělal ve velitelském centru. 298 00:27:56,188 --> 00:27:57,483 o čem to mluvíš? 299 00:27:57,608 --> 00:27:59,446 Xindské hvězdné mapy. 300 00:28:00,031 --> 00:28:02,704 Ty jsi je analyzoval za mými zády... 301 00:28:02,830 --> 00:28:04,458 podkopávání mé práce. 302 00:28:05,001 --> 00:28:07,716 Nikdo se nesnaží sabotovat vaši práci. 303 00:28:08,343 --> 00:28:12,228 Měli bychom se všichni soustředit při bezpečném vystoupení z této lodi. 304 00:28:12,770 --> 00:28:15,193 Možná existuje jiný způsob, pane. 305 00:28:15,862 --> 00:28:19,119 Pokud přetížíme elektrickou síť, narušilo by to systémy... 306 00:28:19,245 --> 00:28:21,792 po celé lodi včetně přepážkových mechanismů. 307 00:28:21,917 --> 00:28:23,964 Warp reaktor je tak nestabilní. 308 00:28:24,090 --> 00:28:27,682 Přerušení hlavního napájení se může vypnout kontejnmentu antihmoty. 309 00:28:27,807 --> 00:28:31,901 - Způsobili byste protržení reaktoru. -Myslím, že nemáme moc na výběr. 310 00:28:38,458 --> 00:28:40,630 Chceš nás všechny zabít. 311 00:28:42,176 --> 00:28:46,311 Nevěříš Vulkáncům. Ty nikdy ne. 312 00:28:46,520 --> 00:28:49,151 Pane, ta pistole je připravena zabíjet. 313 00:28:50,780 --> 00:28:54,080 -Dej mi tu zbraň. -Nemysli si, že jsem zapomněl. 314 00:28:54,915 --> 00:28:59,677 Vyčítal jsi nám, že jsme tě zdrželi, za podkopávání práce vašeho otce. 315 00:29:00,637 --> 00:29:03,144 Teď ses rozhodl pomstít. 316 00:29:04,981 --> 00:29:08,991 -Vystřelím! -Poslouchej mě. Toto je záchranná mise. 317 00:29:10,077 --> 00:29:13,460 -Jsme tady, abychom zachránili tyto lidi. -Lžeš. 318 00:29:14,588 --> 00:29:17,469 -Chceš je zabít. -Pokud je to pravda... 319 00:29:19,474 --> 00:29:22,524 tak proč bych se držel naše zbraně na omračování? 320 00:29:23,359 --> 00:29:25,071 Není to logické. 321 00:29:34,303 --> 00:29:35,932 To nedává smysl. 322 00:29:36,057 --> 00:29:38,647 T'Pol a já jsme pracovali s treliem celé týdny. 323 00:29:38,772 --> 00:29:40,317 Neprojevila žádné příznaky. 324 00:29:40,442 --> 00:29:43,325 Nepředpokládám, že by měla. I přes veškerou snahu... 325 00:29:43,450 --> 00:29:46,541 nebyli jste schopni to syntetizovat v jakémkoli významném množství. 326 00:29:46,666 --> 00:29:48,754 Posádka lodi Seleya však měl tu smůlu... 327 00:29:48,879 --> 00:29:52,263 putování do pole asteroidů naplněné sloučeninou. 328 00:29:52,389 --> 00:29:55,855 Trellium-D je silný neurotoxin do vulkánského nervového systému. 329 00:29:55,981 --> 00:29:59,656 Narušuje synaptické dráhy které jim umožňují ovládat emoce. 330 00:29:59,781 --> 00:30:02,705 bohužel, rychlost rozpadu se zrychluje. 331 00:30:12,646 --> 00:30:14,735 -Je příliš pozdě? -Můžu ji léčit... 332 00:30:14,860 --> 00:30:18,785 ale musím začít synapticky regeneraci co nejdříve. 333 00:30:18,911 --> 00:30:20,582 A co posádka Vulcanu? 334 00:30:22,044 --> 00:30:23,380 Phlox, čteš mě? 335 00:30:23,505 --> 00:30:25,887 Obávám se, že tam nic není můžeme udělat pro ostatní. 336 00:30:26,012 --> 00:30:27,474 Byli vystaveni příliš dlouho. 337 00:30:27,599 --> 00:30:30,314 Neurologické poškození je nevratný. Umírají, kapitáne. 338 00:30:30,439 --> 00:30:33,321 On lže! Chce, aby všichni zemřeli. 339 00:30:33,447 --> 00:30:35,953 Pane doktore, je tu přes 140 lidí na této lodi. 340 00:30:36,078 --> 00:30:38,124 Omlouvám se, ale byli... 341 00:30:39,127 --> 00:30:40,464 Podnik. 342 00:30:41,257 --> 00:30:43,011 Phlox, slyšíš mě? Reagovat. 343 00:30:43,137 --> 00:30:44,808 Vypnuli komunikační systém. 344 00:30:44,933 --> 00:30:48,650 Kapitáne, zaplavují oddělení s hexafluorem. 345 00:31:01,765 --> 00:31:03,019 -Vypněte to. - Nemůžu. 346 00:31:03,144 --> 00:31:05,149 Obešli se kontroly životního prostředí. 347 00:31:05,274 --> 00:31:07,154 Nedovolí vám zničit tuto loď. 348 00:31:08,365 --> 00:31:11,999 Poté, co spustíte přetížení, jak dlouho máme? 349 00:31:12,166 --> 00:31:14,839 Asi 15 minut, možná méně. 350 00:31:15,716 --> 00:31:16,969 Žádný! 351 00:31:17,262 --> 00:31:20,394 Slyšel jsi, co říkal doktor. Nedají se zachránit, ale můžete. 352 00:31:20,519 --> 00:31:21,647 Vrah! 353 00:31:21,773 --> 00:31:23,652 Pomozte mi ji odtud dostat. 354 00:31:30,503 --> 00:31:32,173 -Malcolme? -Právě tam. 355 00:31:32,591 --> 00:31:33,802 Pojď. 356 00:31:35,263 --> 00:31:36,433 Vylézt! 357 00:31:42,490 --> 00:31:43,743 Malcolme! 358 00:32:43,179 --> 00:32:44,808 Nemáme moc času! 359 00:32:45,309 --> 00:32:46,771 Žádný! 360 00:32:46,939 --> 00:32:47,983 Žádný! 361 00:32:48,776 --> 00:32:49,821 Žádný! 362 00:32:49,946 --> 00:32:52,368 Tady nemůžeš zůstat! 363 00:33:05,483 --> 00:33:07,197 Dalších 20 metrů. 364 00:33:12,584 --> 00:33:13,837 Kapitán! 365 00:33:24,446 --> 00:33:26,702 Jak se vám dařilo na skoku dalekém? 366 00:33:32,884 --> 00:33:34,221 Sledujte ji. 367 00:33:34,973 --> 00:33:36,100 Rákos. 368 00:34:02,289 --> 00:34:03,626 Pojď. 369 00:34:04,753 --> 00:34:07,384 -Zvládneš to. - Jdi ode mě pryč. 370 00:34:07,551 --> 00:34:10,768 -To je v pořádku. pomůžu ti. -Dotkneš se mě a já tě zabiju! 371 00:34:49,446 --> 00:34:50,531 Jít! 372 00:34:59,428 --> 00:35:00,765 Řekl jsem běž! 373 00:35:14,965 --> 00:35:16,553 Pomozte mi! 374 00:36:01,496 --> 00:36:04,879 -Co se děje? -Nemohu uvolnit dokovací svorky. 375 00:36:05,506 --> 00:36:07,260 Plný výkon do trysek. 376 00:36:09,891 --> 00:36:11,103 Volají nás. 377 00:36:15,071 --> 00:36:16,282 Jste v pořádku, kapitáne? 378 00:36:16,407 --> 00:36:18,955 Dokovací svorky jsou zaseknuté. Mohli bychom použít ruku. 379 00:36:19,081 --> 00:36:20,125 Počkejte. 380 00:36:28,186 --> 00:36:29,355 Je vám to jasné, pane. 381 00:36:29,481 --> 00:36:31,862 Loď se chystá vybuchnout. Vypadni odsud! 382 00:36:47,107 --> 00:36:50,532 Archer to Shuttlepod 2. Jste stále v jednom kuse? 383 00:36:50,699 --> 00:36:53,664 Jsme v pořádku, pane. Uvidíme se na Enterprise. 384 00:37:05,193 --> 00:37:07,031 Máme přes 60 kilo. 385 00:37:07,365 --> 00:37:09,996 Mělo by to stačit k obložení předního trupu. 386 00:37:16,387 --> 00:37:20,187 Může to být před chvílí Phlox najde způsob, jak naočkovat T'Pol. 387 00:37:22,402 --> 00:37:26,119 Vezměte to do Cargo Bay 1, uložte jej do schránky na biologické nebezpečí. 388 00:37:26,327 --> 00:37:27,539 Ano, pane. 389 00:37:31,298 --> 00:37:34,806 -Jak to šlo? -Dostal jste ji ven včas, kapitáne. 390 00:37:35,182 --> 00:37:37,438 Její synaptické dráhy pěkně se opravují. 391 00:37:37,563 --> 00:37:42,074 Ale uplyne pár dní, než bude plně znovu získá kontrolu nad svými emocemi. 392 00:37:43,035 --> 00:37:45,165 Chtěl bych s ní mluvit. 393 00:38:04,254 --> 00:38:07,679 Phlox vám dokázal pomoci. Budeš v pořádku. 394 00:38:09,015 --> 00:38:10,394 Seleya? 395 00:38:13,109 --> 00:38:16,951 Bylo zničeno. Omlouvám se, ale neměl jsem na výběr. 396 00:38:17,661 --> 00:38:19,039 Nebylo jim pomoci. 397 00:38:19,164 --> 00:38:22,256 Jejich osud byl zpečetěn dlouho předtím, než jsme dorazili. 398 00:38:23,634 --> 00:38:25,513 Prosím, nezdržuj se dlouho. 399 00:38:33,073 --> 00:38:37,042 -Byl velitel Tucker úspěšný? -Ano i ne. 400 00:38:39,422 --> 00:38:42,179 Nasbíral pořádnou zásobu trellia. 401 00:38:43,767 --> 00:38:47,359 Ale ukázalo se, že to bylo trellium která otrávila vulkánskou posádku... 402 00:38:48,945 --> 00:38:50,199 a vy. 403 00:38:57,007 --> 00:38:59,680 Je nezbytné, abyste ochránili tuto loď. 404 00:39:02,061 --> 00:39:06,279 -Nechte mě na další obyvatelné planetě. -To neudělám. 405 00:39:09,161 --> 00:39:13,798 Nemůžete dovolit, aby vaše obavy a jediný člen posádky, který má ovlivnit vaši misi. 406 00:39:15,301 --> 00:39:18,643 Tato oblast byla zničena všichni na palubě Seleye. 407 00:39:20,063 --> 00:39:22,527 Nedovolte, aby se to stalo Enterprise. 408 00:39:24,073 --> 00:39:26,454 Najdeme cestu přes to... 409 00:39:28,500 --> 00:39:32,802 ale nikoho za sebou nenechám, ne, pokud tomu mohu pomoci. 410 00:39:34,097 --> 00:39:38,692 Bez toho se nemůžu pokusit zachránit lidstvo držet se toho, co mě dělá člověkem. 411 00:39:50,261 --> 00:39:54,480 Něco mi říká, že jsme neviděli poslední z detektivů v motýlku. 412 00:39:54,731 --> 00:39:56,568 Ne, zemřel při požáru domu. 413 00:39:57,530 --> 00:40:00,370 Opravdu? Pitva byla neprůkazná. 414 00:40:00,495 --> 00:40:03,627 Nepřekvapilo by mě, kdyby tělo patřila doručovateli. 415 00:40:03,753 --> 00:40:07,679 S tím zvláštním kulháním. Nikdy jsi ho neviděl odcházet z domu. 416 00:40:07,846 --> 00:40:10,269 A co zahradník? Byl tam taky. 417 00:40:10,394 --> 00:40:14,237 Příliš vysoký. Dokonce i primitivní forenzní poloviny 20. století... 418 00:40:14,362 --> 00:40:16,200 by to určil. 419 00:40:16,325 --> 00:40:18,999 Možná bychom měli sledovat a zjistit. 420 00:40:21,881 --> 00:40:26,809 Část legrace z tajemství je pokus vyřešit to, než to skončí, pomocí logiky. 421 00:40:27,644 --> 00:40:30,193 Ty ze všech lidí by to měl ocenit. 422 00:40:30,359 --> 00:40:33,033 Pak používejte logiku tišeji. 423 00:40:38,630 --> 00:40:41,052 Všechny ruce se hlásí stanicím. Taktická výstraha. 424 00:41:28,083 --> 00:41:29,253 T'Pol! 425 00:41:29,378 --> 00:41:30,589 T'Pol! 426 00:41:32,135 --> 00:41:36,144 To je v pořádku. Jste na Enterprise. 427 00:41:38,609 --> 00:41:40,071 Jste v bezpečí.